Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3616

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es propio de un musulmán que tenga algo sobre lo cual deba testar, pasar dos noches sin que su testamento esté escrito junto a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tenga bienes sobre los que disponer debe dejar su testamento por escrito con antelación.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Documento escrito que recoge los deseos de una persona sobre asuntos que deben llevarse a cabo después de su fallecimiento.

bienes sobre los que se hace testamento

Bienes o derechos respecto de los cuales una persona desea dejar instrucciones válidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable e importante tener preparado un testamento cuando una persona posee bienes que deben gestionarse después de su fallecimiento. La mención de dos noches insta a no aplazarlo, pues la vida es incierta. Un testamento no autoriza a alterar las normas de herencia establecidas: las instrucciones deben mantenerse dentro de los límites de la ley islámica y no vulnerar los derechos de los herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito con antelación tus deseos válidos sobre tus bienes y obligaciones.
  2. Comprueba que tu testamento respete los derechos de los herederos y de otros titulares de derechos.
  3. Guarda el documento en un lugar fácil de encontrar e informa a una persona de confianza de dónde está.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.