Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3623

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

Traducción

Nos informaron Ya'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl y Ahmad ibn Yusuf, quienes dijeron: Nos relató Asim ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Hasan ibn Ayyash, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ no dejó ni un dírham ni un dinar, ni una oveja ni un camello, y no hizo testamento». Ya'far no mencionó «ni un dinar ni un dírham».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dejó bienes ni hizo testamento.

Explicación de palabras difíciles
dírham y dinar

Monedas de plata y oro utilizadas en tiempos del Profeta ﷺ.

testamento

Una instrucción por la que alguien decide cómo se distribuirá parte de sus bienes tras su muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta afirmación como una descripción del estilo de vida sencillo del Profeta ﷺ y de los escasos bienes mundanos que dejó. Que no hiciera testamento no significa que esté prohibido hacerlo: siguen vigentes las normas islámicas sobre las sucesiones, incluidos los límites de los legados y los derechos de los herederos. Las escuelas jurídicas reconocen estas normas generales; esta narración, por sí sola, no las anula.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva una vida sencilla y no hagas de las posesiones tu principal objetivo.
  2. Deja tus asuntos sucesorios bien organizados, respetando los derechos de los herederos y las normas islámicas.
  3. No interpretes la afirmación de que no hizo testamento como una prohibición de hacer testamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.