Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3624

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Azhar, quien dijo: Nos informó Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo:

«Dicen que el Mensajero de Allah ﷺ hizo testamento a favor de Ali (que Allah esté complacido con él). Pero [yo digo que] él pidió una vasija para orinar en ella, y entonces su alma se desvaneció sin que yo me diera cuenta. ¿A quién, pues, le habría dejado testamento?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha refuta la afirmación de que el Profeta ﷺ dejó un testamento a Ali.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una instrucción o disposición que alguien deja para después de su fallecimiento.

falleció

Quedó sin fuerzas y murió; Aisha describe así el momento en que murió el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las palabras de Aisha como una negación de que ella supiera de un testamento a favor de Ali. La transmisión establece su testimonio, pero por sí sola no aborda todas las formas de consejo o indicaciones que el Profeta ﷺ dio durante su vida. Tampoco demuestra por sí sola una norma general sobre la sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas a alguien una declaración sobre sus últimas voluntades sin pruebas fiables.
  2. Lee con cuidado los relatos sobre la historia temprana del islam y distingue entre testimonio e inferencia.
  3. Aborda con respeto las discrepancias sobre los compañeros y cíñete a lo que realmente dice la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.