Sunan an-Nasa'i, hadiz 3639
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Su padre, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Nos informó Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad —Harami—, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ammar ibn Abi Ammar, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Mi padre debía unos dátiles a un judío. Fue martirizado el día de Uhud y dejó dos huertos. Los dátiles que se debían al judío equivalían a toda la producción de ambos huertos. El Profeta ﷺ le dijo:
«¿Aceptas tomar la mitad este año y aplazar la otra mitad para el próximo?». Pero el judío se negó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Cuando llegue el momento de la cosecha, avísame». Así que le avisé y vino acompañado de Abu Bakr. Se comenzaron a cosechar y pesar los dátiles desde la parte inferior de las palmeras, mientras el Mensajero de Allah ﷺ invocaba la bendición divina, hasta que saldamos toda la deuda utilizando solo la producción del huerto más pequeño, según calculó Ammar. Luego les traje dátiles frescos y agua; comieron y bebieron, y entonces el Profeta ﷺ dijo: «Esto forma parte de las bendiciones por las que seréis interrogados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica profética trajo bendición al saldar una deuda heredada.
El padre de Jābir murió en Uḥud y dejó dos palmerales y una deuda con un hombre judío. Según la transmisión, la deuda equivalía a la producción de ambos palmerales.
El momento en que se recogen los dátiles de las palmeras.
El bien y el beneficio que Allah pone en algo.
Bienes que las personas reciben y por los que deben rendir cuentas.
Los eruditos deducen de este relato que las deudas de una persona fallecida deben saldarse con seriedad y que su patrimonio debe destinarse a ello antes de que los herederos dispongan de él. El Profeta ﷺ buscó un acuerdo práctico con el acreedor, pero este conservó íntegro su derecho. La súplica por la bendición recuerda que la provisión no consiste solo en la cantidad, y que los favores recibidos conllevan gratitud y rendición de cuentas.
- Tras un fallecimiento, identifica cuidadosamente primero las deudas de la persona y págala con cargo a su patrimonio.
- Si hay dificultades para pagar, busca un acuerdo justo con el acreedor sin menoscabar su derecho.
- Agradece a Allah los favores cotidianos, como la comida y el agua, y recuerda que las personas rendirán cuentas por ellos.
Esta transmisión sahih también cuenta que ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām dejó deudas, por lo que guarda estrecha relación con la liquidación de su patrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Esta transmisión de la misma sección del Libro de los Testamentos aporta más contexto sobre las deudas y el patrimonio del padre de Jābir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.