Sunan an-Nasa'i, hadiz 3638
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Yabir, quien dijo: Abdullah ibn Amr ibn Haram falleció dejando deudas. Entonces intercedí ante el Mensajero de Allah ﷺ para que sus acreedores condonaran parte de su deuda. Él se lo pidió, pero ellos se negaron. El Profeta ﷺ me dijo:
«Ve y clasifica tus dátiles por tipos: los 'Ajwah por un lado, los racimos de Ibn Zaid por otro, y así con las demás variedades; luego avísame». Hice lo que me ordenó y vino el Mensajero de Allah ﷺ, se sentó en la parte más alta o en medio de los montones y dijo: «Mide y entrega a la gente». Medí y entregué hasta saldar todas sus deudas, y mis dátiles quedaron como si nada se hubiera reducido de ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir pagó las deudas de su padre con dátiles, y Allah puso barakah en ellos.
El padre de Yabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, murió dejando deudas. Yabir pidió al Profeta ﷺ que mediara ante los acreedores; cuando estos no aceptaron condonar la deuda, el Profeta ﷺ lo ayudó a pagarla con dátiles.
Personas a quienes se debe dinero o bienes.
Una variedad de dátil que, según la narración, se separó de los demás dátiles.
Bendición divina por la que algo puede producir un beneficio y un bien duraderos.
Los eruditos deducen de este relato que las deudas de una persona fallecida deben tomarse en serio y que sus familiares pueden esforzarse por saldarlas. Está permitido mediar para pedir que se condone una deuda, pero los acreedores conservan su derecho si no aceptan. Los eruditos también mencionan la barakah que Allah concedió a los dátiles como un milagro que Allah otorgó al Profeta ﷺ; este relato no constituye una promesa general de que los bienes permanezcan intactos después de cada pago.
- Cuando alguien fallezca, identifica cuidadosamente sus deudas pendientes y trátalas como una responsabilidad importante.
- Pide a los acreedores respetuosamente que acuerden una solución, pero reconoce su derecho si no aceptan condonar la deuda.
- Clasifica los bienes con cuidado y busca ayuda práctica si debes saldar una deuda.
Esta narración sahih también habla del padre de Yabir, sus deudas y la ayuda del Profeta ﷺ para pagarlas.
Sunan an-Nasa'i · #3637 (Sahih)La narración ofrece una versión complementaria del suceso y respalda la descripción del esfuerzo de Yabir por saldar la deuda de su padre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.