Sunan an-Nasa'i, hadiz 3640
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, del hadiz de Abdul Wahhab, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Wahb ibn Kaisan, de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: Mi padre falleció dejando deudas. Ofrecí a sus acreedores que tomaran la cosecha de dátiles a cambio de lo que se les debía, pero se negaron y no consideraron que fuera suficiente para cubrir la deuda. Entonces fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le conté lo sucedido. Él dijo:
«Cuando recojas los dátiles y los coloques en el mirbad (lugar de secado), avísame». Cuando los recolecté y los puse en el mirbad, fui ante el Mensajero de Allah ﷺ; él vino acompañado de Abu Bakr y Umar. Se sentó sobre los dátiles e invocó la bendición de Allah. Luego dijo: «Llama a tus acreedores y págalos». No dejé a nadie a quien mi padre debiera algo sin saldar su deuda, y aún me sobraron trece wasqs. Se lo mencioné al Profeta ﷺ, quien sonrió y dijo: «Ve a Abu Bakr y Umar e infórmales de esto». Fui a ellos y se lo conté, y ambos dijeron: «Sabíamos que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ hizo lo que hizo, esto sucedería».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir pagó las deudas de su padre con la cosecha de dátiles y aún le sobró una parte.
El padre de Yabir murió dejando deudas. Los acreedores consideraban insuficiente la cosecha de dátiles para pagarlas, así que Yabir pidió ayuda al Profeta ﷺ.
Lugar donde se extendían los dátiles para secarlos.
Medida tradicional de productos agrícolas; tras saldar la deuda quedaron trece wasq.
Personas a quienes se les debe dinero u otra cosa.
Los eruditos deducen de este relato que las deudas de una persona fallecida deben pagarse con su patrimonio antes de repartir la herencia entre los herederos. Yabir se esforzó por saldar las obligaciones de su padre; el Profeta ﷺ lo ayudó con una súplica para que hubiera barakah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de pagar las deudas con el patrimonio, siguiendo el orden habitual: gastos funerarios, deudas y legados válidos antes de repartir lo restante.
- Tras un fallecimiento, identifica cuidadosamente las deudas y páguelas con el patrimonio antes de que los herederos se repartan lo que quede.
- Trata con honestidad a los acreedores y conversa abiertamente sobre los bienes disponibles para saldar la deuda.
- Da pasos prácticos para cumplir con tus obligaciones y pide a Allah barakah en tus esfuerzos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.