Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3641

Narrado por Amr ibn Kharijah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Kharijah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de Qatadah, de Shahr ibn Hawshab, de 'Abd ar-Rahman ibn Ghanm, de 'Amr ibn Kharijah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón y dijo:

«Ciertamente, Allah ha concedido a cada titular de derecho su parte correspondiente, y no hay testamento a favor de un heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah determina los derechos hereditarios; un heredero no recibe un legado testamentario.

Explicación de palabras difíciles
derecho

Una parte o pretensión que corresponde a alguien según las normas islámicas.

testamento

Una disposición sobre el reparto de los bienes que entra en vigor tras la muerte de una persona.

heredero

Alguien que, según las normas, tiene derecho a una parte de la herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las normas hereditarias prescritas no pueden eludirse mediante un testamento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes sostienen como principio que un legado testamentario a favor de un heredero no es válido sin el consentimiento de los demás herederos después de la muerte del testador. Puede dejarse un legado a favor de alguien que no sea heredero, dentro de los límites conocidos para los testamentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza cuidadosamente la herencia y respeta los derechos prescritos de los herederos.
  2. Habla de los testamentos de forma abierta y honesta con los familiares; no los uses para favorecer a un heredero al margen de las normas.
  3. Si la herencia es compleja, consulta a un especialista que conozca las normas islámicas de sucesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.