Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3642

Narrado por Amr ibn Kharijah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Saíd, quien dijo: Nos relató Qatadah, de Shahr ibn Hawshab, que Ibn Ghanm mencionó que Ibn Járiya le contó que presenció al Mensajero de Allah ﷺ dirigiéndose a la gente desde su montura, mientras esta rumiaba y le caía la saliva. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo en su sermón:

«Ciertamente, Allah ha asignado a cada persona su parte correspondiente de la herencia, por lo que no es válida ninguna disposición testamentaria a favor de un heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al heredero le corresponde su parte prescrita; no se le puede legar nada adicional.

Explicación de palabras difíciles
Herencia

Bienes que, tras el fallecimiento de una persona, corresponden a quienes tienen derecho a ellos según las normas islámicas.

Testamento

Disposición sobre el reparto de bienes que debe ejecutarse tras el fallecimiento de una persona.

Heredero

Persona que tiene derecho a una parte de la herencia según las normas islámicas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que no está permitido utilizar un testamento para conceder a un heredero una parte adicional a la que tiene establecida. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas sostienen esta norma; un testamento a favor de un heredero solo puede ejecutarse si los demás herederos lo aceptan después del fallecimiento. La declaración subraya que Allah ha establecido el reparto y que no debe modificarse según las preferencias personales.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a tiempo a un especialista sobre el testamento para no vulnerar las partes sucesorias establecidas.
  2. Acuerda el reparto de la herencia de forma justa y transparente, y respeta los derechos de todos los herederos.
  3. Quien quiera dar algo adicional a un heredero debe obtener el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.