Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3643

Narrado por Amr ibn Kharijah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Utbah ibn Abdallah al-Marwazi, quien dijo: Nos informó Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos informó Ismail ibn Abi Jalid, de Qatadah, de Amr ibn Jarichah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Majestuoso es Su Nombre, ha concedido a cada titular de derecho su parte correspondiente, y no hay testamento a favor de un heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un heredero recibe la porción que le corresponde; no está permitido legarle además una parte.

Explicación de palabras difíciles
todo aquel que tiene derecho

Persona a quien la ley islámica reconoce un derecho establecido, incluido un heredero.

testamento

Disposición sobre el reparto de los bienes que debe ejecutarse tras el fallecimiento de una persona.

heredero

Familiar u otra persona con derecho que recibe una porción conforme a las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden por «no hay testamento para un heredero» que un testamento no puede conceder una porción adicional a alguien que ya es heredero, salvo que los demás herederos lo acepten voluntariamente después del fallecimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; un testamento a favor de alguien que no sea heredero puede ser válido dentro de los límites conocidos. La afirmación recalca que las porciones hereditarias establecidas no pueden modificarse arbitrariamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al redactar un testamento, no asignes una porción adicional a quien ya sea heredero; consulta a un especialista si tienes dudas.
  2. Aclara los derechos de todos los herederos y distribuye la herencia conforme a las normas islámicas aplicables.
  3. Respeta el consentimiento voluntario de los herederos solo después de que conozcan sus propios derechos y puedan decidir libremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.