Sunan an-Nasa'i, hadiz 3645
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Mu'awiyah —quien es Ibn Ishaq—, de Musa ibn Talhah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Banu 'Abd Manaf! Comprad vuestras almas a vuestro Señor; en verdad, no puedo protegeros en nada ante Allah. ¡Oh Banu 'Abdul-Muttalib! Comprad vuestras almas a vuestro Señor; en verdad, no puedo protegeros en nada ante Allah. Pero entre vosotros y yo existen lazos de parentesco que mantendré con generosidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía los lazos familiares, pero cada persona debía buscar por sí misma la fe y la salvación.
Una exhortación enérgica a buscar protección contra el castigo mediante la fe y la obediencia a Allah.
El Profeta ﷺ no puede salvar a nadie independientemente de Allah ni librarlo de su responsabilidad.
Tratar bien a los familiares y cuidar de forma constante los vínculos de parentesco.
Los eruditos explican que el linaje y el parentesco por sí solos no garantizan la salvación: cada persona debe creer y obedecer a Allah. Las palabras del Profeta ﷺ no niegan la intercesión que Allah le permite, sino que recalcan que él no decide por cuenta propia el destino de nadie. Al mismo tiempo, su promesa de mantener los lazos familiares muestra la importancia de tratar bien a los parientes. Las escuelas jurídicas suníes reconocen el mantenimiento de los lazos familiares como una obligación religiosa, aunque difieren en ciertos detalles sobre su alcance y sus consecuencias.
- No confíes en el linaje ni en los lazos familiares como sustitutos de la fe y las buenas obras.
- Mantén los lazos con tu familia y, a la vez, anima a cada familiar a obedecer a Allah por sí mismo.
- Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y pide a Allah guía y salvación.
Esta transmisión también relata cómo el Profeta ﷺ advirtió a sus parientes de que los vínculos familiares no sustituyen su responsabilidad personal ante Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata del llamamiento del Profeta ﷺ a su familia en relación con su responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.