Sunan an-Nasa'i, hadiz 3644
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Abd al-Malik ibn Umair, de Musa ibn Talha, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando se reveló la aleya {Y advierte a tus parientes más cercanos}, el Mensajero de Allah ﷺ llamó a los Quraish y estos se reunieron. Entonces él se dirigió a ellos de manera general y específica, diciendo:
«¡Oh Banu Ka'b ibn Lu'ayy! ¡Oh Banu Murra ibn Ka'b! ¡Oh Banu Abd Shams! ¡Oh Banu Abd Manaf! ¡Oh Banu Hashim! ¡Oh Banu Abd al-Muttalib! ¡Salvaos del Fuego! ¡Oh Fátima! Sálvate del Fuego. No puedo beneficiaros en nada ante Allah, salvo que tengo con vosotros un vínculo de parentesco que mantendré debidamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe y la responsabilidad personal no se sustituyen por el linaje.
El propio relato indica el contexto: después de la revelación del versículo «Y advierte a tus parientes más cercanos» (Corán 26:214), el Profeta ﷺ reunió a los Quraysh y se dirigió también directamente a Fāṭima.
Tómate en serio personalmente la llamada a la fe y a obedecer a Allah; los vínculos familiares por sí solos no ofrecen protección.
Tratar bien a los familiares y conservar los vínculos familiares.
Los eruditos deducen de esto que cada persona es personalmente responsable de su fe y sus actos: ni siquiera los parientes más cercanos del Profeta ﷺ podían confiar en su linaje o en su intercesión sin el permiso de Allah. Al mismo tiempo, mantener los lazos familiares sigue siendo un deber valioso. Así pues, los eruditos distinguen entre el cuidado profético por los parientes y tener poder sobre su destino final; esto último pertenece a Allah.
- No midas tu fe ni tu conducta por tus antecedentes familiares; asume la responsabilidad de tus propias decisiones.
- Dirígete a tus seres queridos con sincera preocupación cuando quieras invitarlos al bien.
- Mantén los lazos familiares, pero recuerda que ningún linaje exime a nadie de su responsabilidad ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.