Sahih al-Bukhari, hadiz 2753
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informaron Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó cuando Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Y advierte a tus parientes más cercanos}. Dijo:
«¡Oh gente de Quraish —o una expresión similar—! Salvad vuestras propias almas, pues no podré libraros en nada del castigo de Allah. ¡Oh hijos de Abd Manaf! No podré libraros en nada del castigo de Allah. ¡Oh Abbas ibn Abd al-Muttalib! No podré librarte en nada del castigo de Allah. ¡Oh Safiyya, tía del Mensajero de Allah ﷺ! No podré librarte en nada del castigo de Allah. ¡Oh Fátima, hija de Muhammad! Pídeme lo que quieras de mis bienes, pero no podré librarte en nada del castigo de Allah». Asbagh corroboró esta narración transmitida por Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los lazos familiares no eximen a nadie: cada persona debe esforzarse por tener fe y realizar buenas obras.
El motivo se menciona en la narración: tras revelarse la orden de advertir a sus parientes más cercanos, el Profeta ﷺ llamó a su familia y a su tribu a salvarse mediante la fe y la obediencia.
Es una expresión figurada: salvaos del castigo mediante la fe y la obediencia a Allah.
El Profeta ﷺ no puede eximir a nadie del juicio de Allah; cada persona es responsable de su propia fe y sus obras.
Los eruditos deducen de esto que el linaje y el parentesco no sustituyen a la fe ni a las obras rectas. Incluso los familiares más cercanos del Profeta ﷺ son responsables de su propia relación con Allah. Sus palabras a Fátima también distinguen entre la ayuda mediante bienes mundanos y la salvación en la Otra Vida: le ofreció bienes, pero no podía protegerla del juicio de Allah.
- No confíes en tu linaje ni en la piedad de tus familiares; esfuérzate tú mismo por tener fe y realizar buenas obras.
- Advierte a tus seres queridos con sinceridad y sabiduría, sin pensar que puedes decidir por ellos su elección final.
- Usa tus bienes para ayudar a tu familia, pero recuerda que el apoyo material no sustituye la obediencia personal a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.