Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3650

Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Ubadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Sa'id ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn Ubadah, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Sa'd ibn Ubadah salió con el Profeta ﷺ en una de sus expediciones militares, y a su madre le sobrevino la muerte en Medina. Se le dijo:

«Haz testamento». Ella respondió: «¿A quién he de legar? La riqueza es de Sa'd». Y falleció antes de que Sa'd regresara. Cuando Sa'd llegó, se le informó de ello y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Le beneficiará si doy limosna en su nombre?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí». Entonces Sa'd dijo: «Tal y tal huerto queda como limosna en su favor», refiriéndose a un huerto específico que mencionó por su nombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd donó un jardín como limosna en nombre de su madre fallecida.

Contexto y motivo

Saʿd ibn ʿUbādah acompañaba al Profeta ﷺ en una expedición cuando su madre falleció en Medina. Ella no dejó testamento; a su regreso, Saʿd preguntó si una limosna ofrecida en su nombre la beneficiaría.

Explicación de palabras difíciles
Testamento

Instrucción sobre qué debe hacerse con los bienes de una persona después de su fallecimiento.

Sadaqa

Limosna voluntaria o donación caritativa ofrecida buscando la complacencia de Allah.

Hāʾiṭ

Jardín o huerto amurallado; Saʿd señaló un jardín concreto como limosna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona viva puede ofrecer caridad voluntaria en nombre de alguien fallecido y que la recompensa llega a este último. Esta opinión es aceptada por las cuatro escuelas jurídicas suníes. El relato también muestra que no hace falta un testamento para donar, después del fallecimiento de alguien, una limosna en su nombre con bienes propios.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece una limosna voluntaria en nombre de un progenitor fallecido, por ejemplo, apoyando una causa concreta.
  2. Habla con tiempo con tu familia sobre los deseos relativos a la herencia y la caridad, y déjalos claramente por escrito.
  3. Da en nombre de una persona fallecida con bienes de los que puedas disponer y ten en cuenta los derechos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.