Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3652

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Ismaíl, de Al-Alá, de su padre, de Abu Hurairah, que un hombre le dijo al Profeta ﷺ:

«Mi padre murió y dejó bienes, pero no dejó testamento. ¿Le servirá de expiación si doy limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede dar limosna voluntariamente en nombre de su padre fallecido.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una disposición en la que alguien establece cómo debe utilizarse parte de sus bienes tras su fallecimiento.

limosna

Una donación voluntaria a alguien que necesita ayuda o para una causa benéfica.

expiación

Un acto que, con el permiso de Allah, puede borrar o compensar una falta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida es válida y puede beneficiarla. La ausencia de un testamento no impide hacer esa donación. Esta declaración no constituye una autorización general para disponer de la herencia al margen de las normas islámicas de reparto: los herederos pueden donar de sus propias porciones o consentir conjuntamente una donación del caudal hereditario. En general, las escuelas jurídicas reconocen que la caridad en nombre de una persona fallecida le llega.

Enseñanzas para hoy
  1. Da limosna voluntariamente en nombre de un progenitor fallecido y pide a Allah que acepte la recompensa para él o ella.
  2. Respeta los derechos de todos los herederos y utiliza sus porciones solo con su consentimiento.
  3. Habla con la familia sobre los testamentos con tiempo y deja claras las deudas y las disposiciones válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.