Sunan an-Nasa'i, hadiz 3651
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ".
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Al-Alá, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el ser humano muere, sus obras se interrumpen, excepto por tres cosas: una caridad continua, un conocimiento del que se beneficia la gente y un hijo piadoso que ruega por él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la muerte, continúan tres formas de recompensa duradera.
Caridad cuyo beneficio perdura, como una instalación que la gente sigue utilizando.
Conocimiento que ayuda a los demás y del que continúan aprendiendo o poniendo en práctica sus enseñanzas.
Ruega a Allah y Le pide favor y perdón para el difunto.
Los eruditos entienden que las tres excepciones son recompensas que perduran tras la muerte de una persona porque otros se benefician de ellas. La caridad continua incluye servicios e instalaciones útiles; el conocimiento duradero comprende enseñanzas y obras que benefician a la gente. La súplica de un hijo piadoso es una forma especial de invocación por sus padres. El hadiz anima a crear ese legado durante la vida; no limita las súplicas por los difuntos únicamente a los hijos.
- Contribuye a una obra duradera que la gente pueda utilizar durante mucho tiempo.
- Comparte conocimiento fiable y enseña a otros aquello que beneficie su fe y su vida cotidiana.
- Ruega con regularidad por tus padres fallecidos y educa a tus hijos para que recuerden a Allah y rueguen por sus padres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.