Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3655

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn al-Azhar, quien dijo: Nos relató Rawh ibn Ubada, quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha fallecido; ¿le beneficiará si doy caridad en su nombre?». Él respondió: «Sí». El hombre dijo: «Tengo un huerto y te pido que seas testigo de que lo he dado en caridad en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una limosna que un hijo ofrece en nombre de su madre fallecida la beneficia.

Explicación de palabras difíciles
Limosna

Una donación voluntaria hecha para buscar la complacencia de Allah.

Huerto

La propiedad que el hombre donó como caridad en nombre de su madre.

Testigos

El hombre pidió al Profeta ﷺ que confirmara su donación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la caridad voluntaria ofrecida en nombre de una persona fallecida la beneficia y que una donación de bienes puede ser válida para ese fin. El hombre cedió su huerto como limosna en nombre de su madre. Esto se distingue de un testamento: en el relato, el hombre hizo la donación personalmente, no después de su fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad en nombre de un progenitor fallecido con la intención de que la recompensa le llegue.
  2. Elige una donación acorde con tus posibilidades y deja claro su propósito.
  3. Formaliza cuidadosamente las donaciones importantes para que su ejecución sea clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.