Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3654

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn 'Isa, quien dijo: Nos comunicó Sufián, de 'Amr, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbás, que Sa'd preguntó al Profeta ﷺ:

«Mi madre ha muerto sin dejar testamento; ¿puedo dar caridad en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede dar caridad en nombre de su madre después de su fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Declaración en la que alguien establece qué debe hacerse con ciertos bienes después de su fallecimiento.

caridad en su nombre

Donación que hace un familiar superviviente con la intención de que su recompensa beneficie a la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que la recompensa puede llegarle. El permiso no depende de que se haya redactado previamente un testamento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen, en general, que la recompensa de la caridad llega a la persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad en nombre de un progenitor fallecido con una intención sincera.
  2. Haz una donación en nombre de una persona fallecida sin pensar que primero se necesita un testamento.
  3. Habla con la familia sobre cómo gestionar cuidadosamente la herencia y las donaciones voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.