Sunan an-Nasa'i, hadiz 3656
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Ubadah
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Me informó Harún ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Affán, quien dijo: Nos relató Sulaimán ibn Kazir, de Az-Zuhri, de Ubaidalá ibn Abdalá, de Ibn Abbás, de Sa'd ibn Ubada, que fue ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Mi madre ha fallecido y tenía un voto pendiente. ¿Sería suficiente si libero a un esclavo en su nombre?». Él respondió: «Libera a un esclavo en nombre de tu madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hijo puede cumplir la promesa religiosa de su madre fallecida liberando a una persona esclavizada.
Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración u obediencia.
Conceder la libertad a una persona esclavizada; esta era una forma reconocida de caridad y expiación.
Los eruditos deducen de aquí que un heredero puede cumplir en nombre de una persona fallecida una promesa religiosa válida que esta dejó pendiente. El Profeta ﷺ menciona la liberación de una persona esclavizada como cumplimiento suficiente en este caso. La transmisión trata esta promesa concreta y, por sí sola, no establece una regla general para todo tipo de promesas religiosas.
- Al gestionar una herencia, averigua si la persona fallecida dejó pendiente alguna promesa religiosa válida.
- Cumple cuidadosamente una promesa confirmada de un progenitor fallecido, dentro de lo permitido por las directrices islámicas.
- Deja claramente registradas las promesas religiosas y las disposiciones testamentarias para que los familiares sepan qué obligaciones siguen pendientes.
En ella, Sa‘d también pregunta cómo puede cumplir la promesa religiosa de su madre fallecida; esa versión respalda el sentido esencial de esta transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Esta transmisión ofrece una versión paralela de la pregunta de Sa‘d al Profeta ﷺ y ayuda a situar el tema en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.