Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3661

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas, de Sa'd, que dijo:

«Mi madre falleció debiendo un voto, así que le pregunté al Profeta ﷺ y me ordenó que lo cumpliera en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo cumple la promesa religiosa que su madre fallecida dejó pendiente.

Explicación de palabras difíciles
promesa religiosa

Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto permitido de adoración.

cumplirla en su nombre

Realizar por la persona fallecida la obligación que quedó pendiente tras su muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una promesa válida de adoración no queda automáticamente anulada cuando alguien fallece. Un heredero u otro familiar cercano puede cumplirla en nombre de la persona fallecida. Las escuelas jurídicas examinan los detalles según el tipo de promesa; no todas se resuelven de la misma manera. En cualquier caso, el texto respalda el cumplimiento de una promesa concreta que pueda llevarse a cabo.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota claramente las promesas religiosas y comunica a tus familiares cuáles siguen pendientes.
  2. Al tramitar una herencia, averigua si hay obligaciones que deban atenderse primero.
  3. Si una persona fallecida no pudo cumplir una promesa válida, investiga cómo puedes cumplirla en su nombre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.