Sunan an-Nasa'i, hadiz 3660
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyéndosele ante mí mientras yo escuchaba: De Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada consultó al Profeta ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, quien falleció antes de cumplirlo. Él respondió: «Cúmplelo en su nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hijo cumple la promesa que dejó pendiente su madre fallecida.
Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto lícito de adoración.
Cumple la promesa en lugar de la persona fallecida.
Los eruditos deducen de esta narración que otra persona puede cumplir en nombre de alguien una promesa válida de adoración que esa persona ya no pudo cumplir. La narración también destaca el cuidado de los padres incluso después de su fallecimiento. La aplicación concreta depende del tipo de promesa y de las normas jurídicas pertinentes.
- Consulta a una persona experta si un familiar fallece dejando una promesa sin cumplir.
- Deja constancia clara de las promesas para que tus familiares sepan qué queda por hacer.
- Después del fallecimiento de uno de los padres, sigue atendiendo sus obligaciones con cuidado y de acuerdo con las normas islámicas.
Esta narración también menciona a la madre fallecida de Sa'd y la promesa que aún tenía pendiente.
Sunan an-Nasa'i · #3662 (Sahih)Esta versión aborda la pregunta de Sa'd ibn Ubada sobre la promesa de su madre y aporta más contexto sobre cómo cumplirla en su nombre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.