Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3662

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: Sa'd ibn Ubadah Al-Ansari consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, pero ella falleció antes de cumplirlo. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Cúmplelo en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede cumplir la promesa aún pendiente de su madre fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Promesa hecha a Allah de realizar algo, a menudo si se cumple una condición determinada.

Cumplir

Realizar la obligación que ha surgido de la promesa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que otra persona puede cumplir una promesa válida que seguía pendiente después del fallecimiento de quien la hizo. La transmisión subraya el cuidado de los padres y el cumplimiento de sus obligaciones. Las normas concretas varían según el contenido de la promesa; no se cumple una promesa de realizar un acto pecaminoso.

Enseñanzas para hoy
  1. Si queda pendiente una promesa de un progenitor fallecido, consulta a una persona experta sobre la obligación concreta.
  2. Registra con tiempo las promesas y obligaciones para que los familiares supervivientes sepan qué queda por cumplir.
  3. Honra a tus padres atendiendo cuidadosamente sus obligaciones válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.