Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3670

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Imran ibn Uyaina, quien dijo: Nos relató Ata ibn as-Saib, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, sobre el dicho de Allah: {Ciertamente, quienes consumen injustamente los bienes de los huérfanos}. Dijo:

«El hombre tenía a un huérfano bajo su tutela y separaba para él su comida, su bebida y sus utensilios. Esto resultó difícil para los musulmanes, por lo que Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Y si os mezcláis con ellos, son vuestros hermanos} {en la religión}, permitiéndoles así mezclar sus asuntos con ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor puede compartir asuntos cotidianos con un huérfano sin perjudicar sus bienes.

Contexto y motivo

La transmisión menciona que a los musulmanes les resultaba difícil mantener estrictamente separados la comida, la bebida y los utensilios de un huérfano. Entonces se reveló que podían compartir sus asuntos con los huérfanos, pues estos son sus hermanos en la religión.

Explicación de palabras difíciles
bajo su tutela

Cuidar de un huérfano en calidad de tutor.

apropiarse injustamente

Usar o tomar los bienes de un huérfano sin derecho.

compartir

Compartir con el huérfano asuntos cotidianos, como la comida y los gastos domésticos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la explicación de Ibn Abbas que está permitido compartir alimentos y asuntos domésticos con un huérfano, y que esto no constituye una apropiación prohibida. Sin embargo, el tutor sigue obligado a administrar cuidadosamente los bienes del huérfano y proteger sus intereses. Por tanto, el permiso para compartir no es una autorización para usar el patrimonio del huérfano en beneficio propio.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte las comidas y los asuntos domésticos habituales con un huérfano de manera justa y cuidadosa.
  2. Lleva un registro claro de los gastos y bienes del huérfano para proteger sus derechos.
  3. Nunca uses el permiso para compartir como excusa para quedarte con el dinero o los bienes del huérfano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.