Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3669

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Uzmán ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn as-Salt, quien dijo: Nos relató Abu Kudaynah, de Ata —que es Ibn as-Saib—, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo:

«Cuando descendieron estos versículos: {Y no os acerquéis a los bienes del huérfano sino para mejorarlo} y {Ciertamente, quienes consumen injustamente los bienes de los huérfanos}, la gente evitó los bienes y la comida de los huérfanos. Esto resultó difícil para los musulmanes, por lo que se quejaron ante el Profeta ﷺ. Entonces Allah reveló: {Y te preguntan acerca de los huérfanos. Di: Mejorar su situación es mejor}, hasta Su dicho: {para no causaros dificultad}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quienes cuidan de huérfanos pueden administrar y utilizar sus bienes con prudencia.

Contexto y motivo

Ibn Abbas relata que, después de las advertencias sobre los bienes de los huérfanos, la gente empezó a evitar sus bienes y alimentos. Cuando se quejaron de ello ante el Profeta ﷺ, se reveló el versículo que aclara cómo actuar con justicia hacia los huérfanos.

Explicación de palabras difíciles
Los bienes del huérfano

Dinero y otros bienes que pertenecen a un niño que ha perdido a su padre.

Poner en común sus asuntos

Compartir las tareas cotidianas del hogar o la administración con los huérfanos que están bajo el cuidado de alguien.

Mejorar su situación

Actuar de una manera que favorezca los intereses, el bienestar y los bienes del huérfano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de Corán 2:220 que un tutor puede administrar conjuntamente los asuntos de un huérfano cuando ello favorece su bienestar. El tutor puede asumir gastos compartidos razonables, pero debe distinguir cuidadosamente entre sus propios intereses y los del huérfano, y no puede usar sus bienes de forma ilícita. Las escuelas jurídicas reconocen la administración del tutor dentro de los límites del beneficio y la protección; esta explicación no elimina la prohibición de apropiarse injustamente de los bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro de los gastos del huérfano y procura que cada desembolso favorezca su bienestar.
  2. No hagas imposibles las comidas compartidas ni los gastos domésticos comunes, pero actúa con transparencia y justicia.
  3. Si, como tutor, tienes dudas sobre una decisión financiera, pide consejo a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.