Sunan an-Nasa'i, hadiz 3671
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Sulaiman ibn Bilal, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Ghaiz, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Evitad las siete cosas destructoras». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuáles son?». Respondió: «Asociar otros con Allah, la brujería, matar a un alma que Allah ha prohibido matar salvo por derecho, consumir la usura, consumir los bienes del huérfano, huir el día del combate y calumniar a mujeres creyentes castas e inocentes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra siete pecados que conducen a la perdición.
Pecados graves que exponen a quien los comete a un castigo severo; la lista recalca que deben evitarse.
Retener injustamente derechos o bienes, incluso cuando otras personas tienen derecho a ellos.
Una acusación infundada que atenta contra la castidad y el honor de las mujeres creyentes.
Los eruditos entienden esta lista como una advertencia contra pecados especialmente graves, no como una enumeración completa de todos los pecados mayores. Los delitos mencionados vulneran tanto los derechos de Allah como los derechos y la seguridad de las personas. La excepción relativa al homicidio se refiere a procedimientos legítimos y a una autoridad competente, no a tomarse la justicia por mano propia. En otras narraciones, la explicación de los siete pecados también menciona la magia; esta versión incluye la avaricia. Esto muestra que las listas varían entre las distintas cadenas de transmisión.
- Protege los bienes y los derechos de los huérfanos y administra sus bienes con cuidado.
- Evita acusar a alguien de falta de castidad y no difundas rumores sin pruebas.
- Ante conflictos y causas penales, recurre a procedimientos legítimos y nunca te tomes la justicia por mano propia.
Esta narración sahih del mismo libro ofrece un paralelo cercano y ayuda a situar en un contexto más amplio la lista de pecados graves.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta narración sahih menciona pecados graves y respalda la enseñanza profética general de evitarlos.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con el énfasis en proteger los derechos y evitar cometer injusticias contra los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.