Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3675

Narrado por Bashir ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató al-Walid, de al-Awzaí, de az-Zuhri, que Muhammad ibn an-Nu'mán y Humaid ibn Abd ar-Rahmán le narraron, de Bashir ibn Sa'd, que este acudió al Profeta ﷺ con an-Nu'mán ibn Bashir y dijo:

«He regalado a este hijo mío un esclavo; si consideras que debo ejecutarlo, lo haré». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Has hecho un regalo similar a todos tus hijos?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con equidad al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Obsequio que una persona da a otra durante su vida.

esclavo

Persona no libre que, en la sociedad histórica, era tratada como propiedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los padres deben actuar con justicia al hacer regalos a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ pidió a Bashir que recuperara el regalo cuando se supo que no había dado nada a sus otros hijos. Hay elaboraciones jurídicas y diferencias entre los eruditos sobre la obligación exacta y la manera de lograr la igualdad; la directriz central sigue siendo evitar la injusticia y el favoritismo injustificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cuidado sobre un regalo importante para un solo hijo y ten en cuenta los derechos y sentimientos de los demás.
  2. Explica a la familia qué razón justifica una diferencia entre regalos, para evitar el favoritismo y el resentimiento.
  3. Si tienes dudas sobre un regalo, consulta a un erudito cualificado antes de hacerlo definitivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.