Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3676

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Hisham, de su padre, de An-Nu'man ibn Bashir, que su padre le hizo una donación, y su madre le dijo:

«Pide al Profeta ﷺ que sea testigo de lo que has donado a mi hijo». Entonces fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó, pero al Profeta ﷺ le desagradó ser testigo de ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de una donación desigual a uno de sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que alguien hace a otra persona durante su vida.

dar testimonio

Confirmar que un hecho o acuerdo ha tenido lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben tratar con equidad a sus hijos al hacerles donaciones. El Profeta ﷺ no quiso dar testimonio de un regalo que planteaba la cuestión del trato desigual. Los eruditos discrepan sobre la norma jurídica concreta: las escuelas hanafí y shafií consideran que tratar a los hijos por igual es muy recomendable, mientras que las escuelas malikí y hanbalí desaprueban con mayor severidad una donación desigual sin motivo válido. Existen diferencias adicionales sobre su aplicación y sus excepciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia a tus hijos cuando les regales dinero o bienes.
  2. Deja constancia clara de las donaciones importantes e involucra a los familiares afectados.
  3. Si tienes dudas sobre un reparto desigual, pide consejo a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.