Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3674

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hashimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Al-Walid ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman y de Muhammad ibn An-Nu'man, de An-Nu'man ibn Bashir, que su padre, Bashir ibn Sa'd, trajo a su hijo An-Nu'man y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! He regalado a este hijo mío un esclavo que me pertenecía». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Has hecho un regalo similar a todos tus hijos?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar con justicia a sus hijos al hacerles donaciones.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que una persona hace a otra durante su vida.

revócala entonces

El padre debe dejar sin efecto el regalo que hizo a su hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben actuar con justicia cuando hacen donaciones a sus hijos durante su vida. Las escuelas jurídicas debaten cómo debe aplicarse esa justicia y si es obligatorio dar regalos iguales; también tienen en cuenta los motivos válidos para dar más a un hijo. La orden de revocar la donación subraya que no debe tomarse a la ligera una donación desigual sin justificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con el otro progenitor las donaciones importantes a un hijo y ten en cuenta a todos los hijos.
  2. No hagas donaciones distintas a tus hijos sin un motivo válido.
  3. Si haces una donación desigual, explica la razón con calma y trata a cada hijo con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.