Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3677

Narrado por Bashir ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Bashir ibn Sa'd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abu Amir, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sa'd —es decir, Ibn Ibrahim—, de Urwa, de Bashir, que él regaló un esclavo a su hijo y luego acudió al Profeta ﷺ para pedirle que fuera testigo de ello. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Has hecho un regalo similar a todos tus hijos?». Él respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un progenitor debe tratar justamente a sus hijos al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Bien que una persona entrega a otra durante su vida.

testigo

Persona que confirma oficialmente que un acto tuvo lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los padres deben actuar con justicia cuando hacen regalos a sus hijos en vida. El Profeta ﷺ ordenó a Bashir que recuperara su regalo cuando se supo que no había dado algo similar a sus otros hijos. Los eruditos discrepan sobre la obligación exacta y sobre cómo aplicar la igualdad; en cualquier caso, la narración subraya que debe evitarse favorecer de forma desigual sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacerle un regalo a un hijo, considera si estás tratando justamente a los demás.
  2. Explica con claridad y justicia cualquier diferencia de trato entre tus hijos.
  3. Si tienes dudas sobre un regalo, consulta a una persona experta antes de formalizar la transferencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.