Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3678

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, que Bashir acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Profeta de Allah! He concedido un regalo a An-Nu'man». Él preguntó: «¿Les has dado algo a sus hermanos?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar con justicia a sus hijos al hacerles donaciones.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que alguien da a otra persona durante su vida.

entonces recupérala

El Profeta ﷺ ordenó a Bashir recuperar el regalo hecho a Nu'man, porque no había dado nada a sus otros hijos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben tratar a sus hijos con justicia al hacerles donaciones. Las escuelas jurídicas debaten cómo debe entenderse exactamente la igualdad y si se permiten donaciones desiguales por una razón válida; el relato subraya que un padre no debe favorecer a un hijo sin justificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tus hijos de forma justa y explicable al hacerles regalos.
  2. Habla de las donaciones desiguales con los familiares implicados y corrígelas cuando no exista una razón válida.
  3. Ser padre no justifica favorecer a un hijo sin motivo legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.