Sunan an-Nasa'i, hadiz 3681
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, quien dijo: Nos relató Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Me relató An-Nu'man ibn Bashir al-Ansari que su madre, la hija de Rawahah, le pidió a su padre una parte de sus bienes como regalo para su hijo. Él lo postergó durante un año y luego decidió dárselo. Ella dijo:
«No estaré satisfecha hasta que hagas testigo al Mensajero de Allah ﷺ». Entonces él dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! La madre de este niño, la hija de Rawahah, me ha insistido para que le dé este regalo». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¡Oh, Bashir! ¿Tienes otros hijos además de este?». Respondió: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Les has dado a todos ellos un regalo similar al que le has dado a este hijo tuyo?». Respondió: «No». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces no me pidas que sea testigo, porque yo no doy testimonio de injusticia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un padre o una madre debe tratar con equidad a sus hijos al hacerles regalos.
La madre de An-Nu'man pidió a su padre que le hiciera un regalo. Cuando el padre pidió al Profeta ﷺ que fuera testigo, este le preguntó si había hecho el mismo regalo a sus otros hijos. No lo había hecho; por eso, el Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de esta injusticia.
Una donación que alguien hace a otra persona, durante su vida y con bienes propios.
Confirmar que un hecho o acto ha tenido lugar.
Tratar a alguien de manera desigual o privar a otra persona de lo que le corresponde.
Los eruditos deducen de este relato que los padres deben actuar con justicia cuando hacen regalos a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ se negó a respaldar el regalo desigual y lo calificó de injusto. Los juristas debaten cómo debe aplicarse exactamente la igualdad; el énfasis está en evitar favoritismos sin fundamento y en actuar con equidad entre los hijos.
- Trata a tus hijos con equidad cuando les hagas regalos durante tu vida.
- Habla con cuidado sobre los regalos desiguales y evita que provoquen tensiones entre hermanos.
- No pidas respaldo religioso para un acto que perjudica injustamente a otros.
También en él el Profeta ﷺ pregunta si todos los hijos recibieron el mismo regalo y señala la importancia de tratarlos por igual.
Sunan an-Nasa'i · #3682 (Sahih)Esta versión también describe cómo su madre pidió un regalo e insistió en que el Mensajero de Allah ﷺ diera testimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.