Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3682

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man, quien dijo: Mi madre le pidió a mi padre un regalo y él me lo dio a mí. Ella dijo:

«No estaré satisfecha hasta que hagas testigo al Mensajero de Allah ﷺ». Él dijo: Entonces mi padre me tomó de la mano, siendo yo aún un niño, y fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! La madre de este muchacho, la hija de Rawahah, me ha pedido un regalo y le ha complacido que te haga testigo de ello». El Profeta ﷺ preguntó: «¡Oh, Bashir! ¿Tienes otro hijo además de este?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Le has dado a él un regalo similar al que le has dado a este?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Pues no me pidas que sea testigo, porque yo no doy testimonio de injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con equidad al hacerles donaciones.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que alguien entrega a otra persona durante su vida.

testigo

Persona que confirma que un hecho o acuerdo tuvo lugar.

injusticia

Trato que perjudica a alguien o no es equitativo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los padres deben actuar con justicia cuando hacen donaciones a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ se negó a actuar como testigo de una donación en la que otro hijo no recibía el mismo trato. Los eruditos discrepan sobre la obligación jurídica exacta y sobre las excepciones por un motivo justificado; destacan que debe evitarse favorecer a un hijo sin una razón justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata equitativamente a tus hijos al hacer donaciones y explica cualquier diferencia mediante una razón justa.
  2. Pide testigos para los acuerdos familiares importantes, pero no dejes que respalden un reparto injusto.
  3. Habla de las donaciones con tu pareja y tus hijos para evitar malentendidos y resentimientos entre ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.