Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3680

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abdul Wahhab, quien dijo: Nos relató Dawud, de Amir, de An-Nu'man, que su padre lo llevó ante el Profeta ﷺ para que fuera testigo de un regalo que le había dado. El Profeta ﷺ preguntó:

«¿Has dado a todos tus hijos un regalo similar al que le has dado a él?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces no seré testigo de algo injusto. ¿Acaso no te complacería que todos ellos te trataran con la misma bondad y respeto?». Respondió: «Por supuesto». Dijo: «Pues entonces, no».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un obsequio que alguien da a otra persona durante su vida.

testigos

Dar fe de que un hecho o acuerdo tuvo lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los padres deben actuar con justicia cuando hacen regalos a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ se negó a ser testigo de un regalo desigual y señaló la importancia de tratar a todos por igual. Los eruditos y las escuelas jurídicas discrepan en ciertos detalles sobre la obligación jurídica exacta y sus excepciones; es recomendable que un padre no favorezca a un hijo sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente de los regalos a los hijos y explica cómo procuras actuar con justicia.
  2. No favorezcas a un hijo sin una razón válida de un modo que pueda causar resentimiento entre hermanos.
  3. Si tienes dudas sobre un regalo desigual, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.