Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3688

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Amr ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó la delegación de Hawazin y dijeron:

«¡Oh Muhammad! Somos parientes y clan, y nos ha befallen una calamidad que no se te oculta; así que sé generoso con nosotros, que Allah sea generoso contigo». Él respondió: «Elegid entre vuestros bienes o vuestras mujeres e hijos». Dijeron: «Nos has dado a elegir entre nuestro honor y nuestros bienes; elegimos a nuestras mujeres e hijos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a lo que me corresponde a mí y a los Banu Abdul-Muttalib, es para vosotros. Cuando haya rezado el Dhuhr, levantaos y decid: "Pedimos la ayuda del Mensajero de Allah ante los creyentes o los musulmanes respecto a nuestras mujeres e hijos"». Cuando rezaron el Dhuhr, se levantaron y dijeron aquello. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Lo que me corresponde a mí y a los Banu Abdul-Muttalib es para vosotros». Los Muhayirun dijeron: «Lo que nos corresponde es para el Mensajero de Allah ﷺ». Y los Ansar dijeron: «Lo que nos corresponde es para el Mensajero de Allah ﷺ». Pero Al-Aqra' ibn Habis dijo: «En cuanto a mí y a los Banu Tamim, no». Uyayna ibn Hisn dijo: «En cuanto a mí y a los Banu Fazarah, no». Y Al-Abbas ibn Mirdas dijo: «En cuanto a mí y a los Banu Sulaim, no». Entonces los Banu Sulaim se levantaron y dijeron: «Has mentido; lo que nos corresponde es para el Mensajero de Allah ﷺ». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh gente! Devolvedles sus mujeres e hijos. Quien devuelva algo de este botín, tendrá seis partes como recompensa en el primer botín que Allah Todopoderoso nos conceda». Luego montó su cabalgadura y la gente lo rodeó diciendo: «Reparte nuestro botín entre nosotros», empujándolo hacia un árbol donde se le enganchó su manto. Él dijo: «¡Oh gente! Devolvedme mi manto. ¡Por Allah! Si tuvierais ganado tan numeroso como los árboles de Tihama, os lo repartiría y no me encontraríais ni tacaño, ni cobarde, ni mentiroso». Luego se acercó a un camello, tomó un pelo de su joroba entre dos dedos y dijo: «Mirad, no tengo nada del botín salvo esto, y el Jums (el quinto), y el Jums será devuelto a vosotros». Un hombre se acercó con una madeja de pelo y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tomé esto para reparar la albarda de mi camello». Él respondió: «En cuanto a lo que me corresponde a mí y a los Banu Abdul-Muttalib, es para ti». El hombre dijo: «¿Acaso ha llegado a tanto? No tengo necesidad de ello», y lo arrojó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh gente! Devolved incluso las agujas grandes y pequeñas, pues la traición al botín (Ghulul) será vergüenza y deshonra para quien la cometa el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ devolvió a las familias y advirtió contra la apropiación indebida.

Contexto y motivo

Tras la batalla, la delegación de Hawazin pidió que les devolvieran a sus mujeres e hijos. El Profeta ﷺ condicionó la devolución al consentimiento voluntario de quienes habían recibido una parte del botín y advirtió que no debía apropiarse indebidamente ni siquiera de las cosas pequeñas.

Explicación de palabras difíciles
Fay'

Botín o bienes que quedan bajo la autoridad de la comunidad musulmana y se distribuyen conforme a las normas.

Khums

La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, tiene un destino especial.

Ghulul

Retener o apropiarse indebidamente de algo del botín de guerra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el botín asignado no puede recuperarse sin el consentimiento de quienes tienen derecho a él. La disposición de los Muhayirun, los Ansar y los Banu Sulaym a ceder sus partes fue voluntaria; se respetó la negativa de los demás grupos. El relato también subraya que los bienes públicos deben administrarse con cuidado y que no se puede tomar injustamente ni siquiera un objeto pequeño. La advertencia contra el ghulul es un serio llamamiento a la honradez y a la rendición de cuentas.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega bienes pertenecientes a una comunidad u organización solo con autorización expresa.
  2. Deja claro que la donación o renuncia a un bien es voluntaria y respeta a quien no consienta.
  3. No tomes nada, ni siquiera algo pequeño, sin tener derecho; la honradez se aplica a todos los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.