Sunan an-Nasa'i, hadiz 3689
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 8Su abueloجَدِّهِ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Amir al-Ahwal, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nadie debe retractarse de su donación, excepto un padre respecto a lo dado a su hijo. Quien se retracta de su donación es como quien vuelve a su propio vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se retira un regalo que ya se ha entregado, salvo que un padre lo haga con un regalo dado a su hijo.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Una comparación contundente que resalta lo vergonzoso y repulsivo que es retirar un regalo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que quien hace un regalo no debe retirarlo sin más una vez que se ha completado la entrega. La excepción se refiere al padre que retira un regalo dado a su hijo; los juristas debaten las condiciones y el alcance de esta excepción. La comparación con el vómito subraya la gravedad de retractarse de un regalo, pero por sí sola no autoriza a tratar injustamente al hijo.
- Haz un regalo solo si realmente estás dispuesto a desprenderte de él, y no esperes recuperarlo después.
- Habla con cuidado sobre el dinero y los bienes en el seno de la familia, para que un regalo no se convierta en motivo de resentimiento.
- Quien retira un regalo debe tratar al destinatario con respeto y reparar de manera justa cualquier daño que pueda haber causado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.