Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3690

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Husayn, de Amr ibn Shuayb, quien dijo: Me relató Tawus, de Ibn Umar e Ibn Abbas, quienes atribuyen el hadiz al Profeta ﷺ, diciendo:

«No le es lícito a un hombre hacer un regalo y luego retractarse de él, excepto al padre con respecto a lo que le da a su hijo. El ejemplo de aquel que hace un regalo y luego se retracta es como el perro que come hasta saciarse, vomita y luego vuelve a su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe recuperar un regalo una vez entregado, salvo en el caso de un padre que da algo a su hijo.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.

recuperar

Reclamar o volver a tomar un bien que ya se había entregado.

vómito

Lo que expulsa un animal; la comparación recalca lo reprobable que es recuperar un regalo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, una vez completada la entrega, quien hace un regalo no debe recuperarlo sin una razón válida. El texto menciona como excepción al padre que dio algo a su hijo; los juristas debaten las condiciones de esta excepción y consideran, entre otras cosas, la justicia entre los hijos y la prevención del perjuicio. La comparación contundente subraya que retractarse de un regalo es moralmente censurable.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un regalo solo si estás dispuesto a transferirlo definitivamente a quien lo recibe.
  2. Trata con cuidado las disputas sobre regalos familiares y evita que se cometa una injusticia contra un hijo.
  3. Sé digno de confianza en el manejo de los bienes y cumple lo que hayas ofrecido voluntariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.