Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3692

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos narró Hibban, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No le es lícito a nadie hacer una donación y luego retractarse de ella, excepto en el caso de lo dado a su hijo». Tawus dijo: «Cuando era pequeño, solía escuchar la expresión 'el que vuelve a su vómito', pero no sabíamos que se trataba de una parábola». Dijo: «Quien haga eso, su ejemplo es como el del perro que come, vomita y luego vuelve a su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se retira un regalo una vez entregado, salvo en el caso de un padre con su hijo.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.

volver a su vómito

Metáfora de quien retira un regalo después de haberlo entregado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, una vez transferido, un regalo no debe retirarse sin una causa legítima. Los juristas analizan la excepción relativa al hijo dentro de las normas sobre los regalos de los padres; esta no es una autorización para tratar injustamente a un hijo ni perjudicar sus bienes. La metáfora recalca lo censurable que es retirar un regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da un regalo solo si estás dispuesto a que siga siendo del destinatario de forma definitiva.
  2. Deja claros los acuerdos sobre regalos importantes para evitar malentendidos.
  3. Trata a tus hijos con equidad y no uses la excepción para perjudicarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.