Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3693

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Úmar, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Ali ibn Husáin, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Al-Musáyib, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ejemplo de aquel que se retracta de su limosna es como el del perro que vuelve a su vómito y lo come».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reclama de vuelta una sadaqah que ya ha entregado recibe una severa reprensión.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Donación o acto de caridad ofrecido buscando la complacencia de Allah.

reclamar de vuelta

Exigir o recuperar una donación después de haberla entregado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la severa comparación que reclamar de vuelta una caridad ya entregada es censurable y contrario a la generosidad y la sinceridad. La comparación subraya la fealdad de ese acto; no significa que se describa literalmente al donante como un animal. Los juristas tratan las excepciones y las normas precisas sobre la devolución de una donación, pero esta advertencia deja claro que no se debe revocar una donación a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Da solo aquello que estés dispuesto a entregar de verdad, y no vuelvas a considerar tuya una donación más adelante.
  2. Cuando regales algo a alguien, deja claros los acuerdos de antemano para evitar resentimientos posteriores.
  3. Haz caridad con sinceridad y no busques recuperar el control ni obtener un beneficio después de haber dado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.