Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3694

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Harb —que es Ibn Shaddad—, quien dijo: Me relató Yahya —que es Ibn Abi Kazir—, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahman ibn Amr —que es al-Awza'i— que Muhammad ibn Ali ibn Husain ibn Fatima bint Rasul Allah ﷺ le relató, de Said ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ejemplo de aquel que da una limosna y luego la reclama es como el perro que vomita y luego regresa a su vómito para comerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recupera una limosna que había dado es comparado con un perro que se come su propio vómito.

Explicación de palabras difíciles
limosna

Un regalo ofrecido por caridad y por la causa de Allah.

recupera

Reclama de nuevo el regalo que había dado o se lo lleva de vuelta de otro modo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta comparación una fuerte censura de recuperar una limosna una vez entregada. El texto deja claro que, después de transferir un regalo, no debe tratarse como una posesión que quien lo dio pueda recuperar a voluntad. Los juristas analizan las excepciones y las consecuencias jurídicas precisas a la luz de otras narraciones y de las normas de las escuelas jurídicas; por ello, esta advertencia no debe aplicarse al margen de ese contexto jurídico más amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. Da limosna con la intención de no reclamar después el regalo.
  2. Aclara de antemano las condiciones y expectativas para evitar que el regalo se convierta más tarde en motivo de conflicto.
  3. Si te arrepientes de haber hecho un regalo, pide consejo antes de intentar recuperarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.