Sunan an-Nasa'i, hadiz 3695
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranse lo narró a an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Nos informó Al-Haizam ibn Marwan ibn Al-Haizam ibn Imran, quien dijo: Nos relató Muhammad —y es Ibn Bakkar ibn Bilal—, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-Awza'i, que Muhammad ibn Ali ibn Al-Husain le relató, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abdullah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo de aquel que se retracta de su limosna es como el del perro que vomita y luego vuelve a su vómito». Dijo Al-Awza'i: Le escuché relatar este hadiz a Ata ibn Abi Rabah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira una dádiva voluntaria recibe una severa reprensión.
Una dádiva o contribución ofrecida por Allah.
Volver a reclamar o recuperar una dádiva ya entregada.
Los eruditos deducen de la comparación que retirar una dádiva ya entregada es un acto reprobable. Las escuelas jurídicas analizan las excepciones y la validez legal de recuperarla; la excepción más conocida es la de un padre que recupera una dádiva hecha a su hijo, basándose en otras narraciones. La comparación subraya la fealdad moral de retractarse de un acto de generosidad y perjudicar a quien lo recibió.
- Haz una dádiva con intención sincera y sin presionar después a quien la recibe.
- Antes de dar, piensa en aquello de lo que puedes desprenderte, para no reclamarlo más tarde.
- Trata con cuidado y gratitud las dádivas que recibas.
Esta narración sahih menciona la misma advertencia contra retirar una dádiva ya entregada.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Esta narración también presenta la comparación y respalda el sentido de la advertencia.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Esta narración transmite la misma declaración mediante otra cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.