Sunan an-Nasa'i, hadiz 3698
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Jalid —que es Sulaiman ibn Hayyan—, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No nos corresponde dar un mal ejemplo; quien recupera su regalo es como quien vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recupera un regalo es comparado con quien vuelve a su vómito.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
El donante reclama de nuevo el bien regalado después de haberlo entregado al destinatario.
Una conducta censurable que no corresponde a la dignidad de un creyente.
Los eruditos clásicos deducen de esta comparación severa que recuperar un regalo ya entregado está fuertemente reprobado y va en contra de la generosidad y los buenos modales. La excepción conocida es que un padre recupere algo que regaló a su hijo; los juristas examinan las condiciones específicas de esta excepción. Las escuelas jurídicas difieren sobre su validez legal precisa y sus excepciones, por lo que esta advertencia general no es una autorización para reclamar de nuevo un bien regalado.
- Haz un regalo con intención sincera y sin esperar en secreto que algún día te lo devuelvan.
- Habla con calma sobre los conflictos relacionados con bienes regalados y pide consejo a una persona experta antes de reclamarlos.
- Fomenta la generosidad dejando claros de antemano los acuerdos sobre los regalos.
Este relato transmite la misma advertencia contra recuperar un regalo y, por tanto, respalda el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #3697 (Sahih)Este otro relato sahih de Ibn Abbas también trata sobre recuperar un regalo y es un texto relacionado con el mismo tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.