Sunan an-Nasa'i, hadiz 3697
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Abu al-Az'az, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn 'Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien recupera su regalo es como quien vuelve a su propio vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira una donación voluntaria recibe una severa reprimenda.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Reclamar o recuperar un regalo que ya se había entregado.
Lo que alguien ha expulsado al vomitar; esta imagen subraya lo reprobable que es recuperar un regalo.
Los eruditos entienden la comparación como una enérgica censura de retirar una donación ya consumada. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, entre ellas que un padre recupere un regalo hecho a su hijo, basándose en otras transmisiones y en condiciones jurídicas. La comparación advierte contra la ingratitud y el quebrantamiento de la confianza; no afirma que las acciones sean jurídicamente idénticas.
- Haz un regalo solo si puedes desprenderte de él sin condiciones.
- Respeta una donación ya consumada y no la uses para presionar a quien la recibe.
- Si te arrepientes de un regalo, háblalo con honestidad y pide consentimiento en vez de recuperar el bien por tu cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.