Sunan an-Nasa'i, hadiz 3699
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zurarase lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Amr ibn Zurara, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No nos corresponde dar un mal ejemplo; quien recupera su regalo es como el perro que vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira una donación voluntaria es comparado con un perro que vuelve a su vómito.
Un regalo que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Reclamar o recuperar un regalo que ya se había entregado.
Una acción censurable que no corresponde al comportamiento digno de los musulmanes.
Los eruditos entienden esta comparación como una enérgica reprobación de retirar una donación ya realizada. La mayoría de los juristas lo prohíbe, aunque existen excepciones conocidas en el fiqh, como el caso del padre que, bajo ciertas condiciones, recupera un regalo hecho a su hijo. La escuela jurídica hanafí considera que recuperar una donación está permitido bajo ciertas condiciones, mientras que las demás escuelas, en principio, lo desaprueban o lo prohíben; los detalles varían según cada situación.
- Haz una donación solo si deseas sinceramente que el destinatario la conserve.
- No retires una donación ya realizada; trata cualquier disputa con respeto y pide asesoramiento experto si es necesario.
- Deja claros los acuerdos sobre donaciones de valor para evitar desacuerdos posteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.