Sunan an-Nasa'i, hadiz 3700
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No nos corresponde dar un mal ejemplo; quien recupera su regalo es como el perro que vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recupera un regalo que había dado es reprendido mediante una imagen repugnante.
Bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona sin pedir nada a cambio.
Volver a reclamar o retirar un regalo que ya se había dado.
Lo que un perro ha vomitado; la imagen recalca lo repugnante que es recuperar un regalo.
Los eruditos deducen de esta narración que recuperar un regalo ya entregado está firmemente censurado. La comparación es una contundente advertencia moral: un regalo debe ir acompañado de generosidad y buen trato, no de volver a reclamarlo después. Las excepciones jurídicas concretas y las normas sobre la devolución se tratan por separado en el fiqh.
- Da un regalo solo si estás dispuesto a desprenderte de él definitivamente.
- Aclara de antemano si algo es un regalo o un préstamo.
- Trata los regalos recibidos y entregados con confianza y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.