Sunan an-Nasa'i, hadiz 3701
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Su padre, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Me informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq, quien dijo: Nos relató al-Majzumi, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El que recupera su regalo es como el perro que vomita y luego vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira un regalo entregado voluntariamente recibe una severa reprobación.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Volver a reclamar o tomar posesión de un regalo ya entregado.
Lo que un perro expulsa al vomitar; la imagen subraya lo reprobable que es retirar un regalo.
Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que una persona no debe retirar una donación ya consumada. La comparación con un perro que vuelve a su vómito recalca la desaprobación. En el fiqh hay excepciones y normas más detalladas; por ejemplo, otras narraciones mencionan una excepción para un padre que retira una donación hecha a su hijo. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- Entrega un regalo solo cuando estés dispuesto a transferir realmente su propiedad.
- Si has regalado algo, no lo reclames de nuevo por arrepentimiento o beneficio propio.
- Resuelve con calma las disputas sobre regalos y busca orientación religiosa fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.