Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3703

Narrado por Ibn Umar and Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhámmad ibn Salám, quien dijo: Nos relató Ishaq al-Azraq, quien dijo: Nos lo relató Husáin al-Muállim, de Amr ibn Shuáib, de Táwus, de Ibn Úmar e Ibn Abbás, quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No le es lícito a nadie que haga un regalo y luego lo reclame, excepto al padre con respecto a lo que le da a su hijo. El ejemplo de aquel que hace un regalo y luego lo reclama es como el perro que come hasta que se sacia, vomita y luego regresa a su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recupera un regalo actúa de forma censurable; se establece una excepción para el padre.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.

recuperar

Reclamar o volver a tomar un bien que ya se había entregado.

vómito

Lo que se expulsa del estómago; el hadiz lo emplea como una comparación contundente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien entrega un regalo no debe revocar sin más una donación ya consumada. La excepción relativa al padre se refiere a lo que ha dado a su hijo, pero no permite cometer injusticias ni perjudicarlo. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales y discrepan sobre el alcance de esta excepción; la advertencia contra recuperar regalos sigue siendo la regla general.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un regalo con la intención de transferir realmente su propiedad y no lo reclames después.
  2. Habla con calma sobre cualquier desacuerdo relacionado con un regalo y busca una solución justa antes de que se deterioren los vínculos familiares.
  3. Los padres deben tratar a sus hijos con equidad y no usar la excepción mencionada para perjudicar a uno de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.