Sunan an-Nasa'i, hadiz 3702
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Hayyay, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recupera su regalo es como quien vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reclama de vuelta un regalo es comparado duramente con quien vuelve a su vómito.
Bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
El donante exige que le devuelvan el bien regalado o lo recupera.
Lo que alguien ha vomitado; la comparación subraya lo censurable que es recuperar un regalo.
Los eruditos entienden esta comparación como una enérgica reprobación de recuperar un regalo ya realizado. También tratan las excepciones mencionadas en otras narraciones, como el caso de un padre que ha regalado algo a su hijo. Las normas concretas varían entre las escuelas jurídicas; la enseñanza general es que el donante no debe reclamar su regalo sin un motivo válido.
- Haz un regalo solo si de verdad deseas desprenderte de él, sin usarlo después como medio de presión.
- Si recibes un regalo, trátalo con cuidado y reconoce la generosidad de quien te lo dio.
- Aborda con calma los conflictos relacionados con un regalo y busca asesoramiento especializado antes de reclamar la propiedad.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata de recuperar un regalo y ayuda a contextualizar la advertencia.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Esta narración sahih coincide con la reprobación de recuperar un regalo.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Esta narración trata la situación particular de un padre que recupera un regalo hecho a su hijo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.