Sunan an-Nasa'i, hadiz 3704
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No le es lícito a nadie que hace una donación y luego se retracta de ella, excepto al padre». Dijo Tawus: «Solía escuchar a los niños decir: “¡Oh, tú que vuelves a tu vómito!”, pero no me di cuenta de que el Mensajero de Allah ﷺ había usado esto como parábola hasta que nos llegó que él solía decir: “La semejanza de aquel que hace una donación y luego se retracta de ella...”», y mencionó una expresión cuyo significado es: «...es como la del perro que vuelve a comer su propio vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe recuperar una donación ya entregada; el progenitor constituye una excepción.
Regalo voluntario que una persona transfiere a otra.
Reclamar o retirar un regalo después de haberlo entregado.
Figura retórica que censura enérgicamente una acción.
Los eruditos deducen de este hadiz que nadie debe recuperar una donación ya consumada sin una razón válida. La comparación con un perro que vuelve a comer su propio vómito subraya lo censurable de esa conducta. Los juristas analizan la excepción relativa al progenitor dentro de normas que también protegen los derechos del hijo; no es una autorización para cometer injusticias ni causar daños.
- Entrega algo solo si estás dispuesto a dejar que el destinatario conserve realmente la donación.
- Aclara de antemano las condiciones de un regalo para evitar disputas posteriores.
- Si surge una disputa sobre una donación, busca una solución justa en lugar de recuperarla por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.