Sunan an-Nasa'i, hadiz 3707
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا .
Me informó Muhammad ibn Ali ibn Maimun, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Yusuf—, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de un hombre, de Zaid ibn Thabit, que el Profeta ﷺ dictaminó que la Ruqba pertenece a aquel a quien se le ha otorgado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un bien entregado como ruqba pertenece a quien lo recibe.
Donación en la que el donante transfiere un bien con una condición relacionada con quién fallece primero.
Los eruditos deducen de este texto que una donación ruqba pertenece al destinatario y no vuelve automáticamente al donante. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales exactas y las condiciones de este tipo de donaciones; por ello, deben examinarse cuidadosamente las palabras y circunstancias de cada acuerdo concreto.
- Deja claro en toda donación si el bien se transfiere de inmediato y sin condiciones.
- Solicita asesoramiento experto antes de transferir una propiedad mediante un acuerdo ruqba.
- Considera el bien recibido como propiedad del destinatario cuando la donación se haya completado válidamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.