Sunan an-Nasa'i, hadiz 3706
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Su padre, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّقْبَى جَائِزَةٌ " .
Nos informó Hilal ibn al-'Ala', quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató 'Ubaidullah —quien es Ibn 'Amr—, de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de Zaid ibn Zabit, que el Profeta ﷺ dijo: «La Ruqba es válida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirma que una donación ruqba es válida.
Una donación en la que el donante y el destinatario acuerdan que quien sobreviva al otro conservará el bien donado.
Esta modalidad de donación es válida; sus consecuencias concretas dependen de las condiciones y de las normas de la escuela jurídica.
Los eruditos tratan la ruqba junto con la ‘umra, una donación vinculada a la vida de una persona. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los efectos de estas condiciones y sobre quién recibe finalmente el bien; esta breve narración confirma que la donación es permitida, pero no desarrolla esos detalles. Por ello, la donación debe documentarse con claridad y evaluarse conforme a las normas de fiqh aplicables.
- En una donación vinculada a la vida, especifica claramente qué bien se dona y qué condiciones se aplican.
- Si una donación afecta a los herederos, pide asesoramiento a un especialista en derecho sucesorio islámico.
- Distingue entre una donación válida hecha en vida y una disposición que solo entra en vigor después del fallecimiento.
Esta narración trata el mismo tema y aporta contexto adicional sobre la validez y las condiciones de la ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Esta narración también transmite, por medio de Tawus, una declaración sobre la ruqba y ayuda a situar en contexto la formulación de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.