Sunan an-Nasa'i, hadiz 3708
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos narró Abdul-Jabbar ibn al-Ala', quien dijo: Nos narró Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, y quizás sea de Ibn Abbas, quien dijo: No existe la Ruqba; por tanto, a quien se le haya dado algo bajo esta condición, dicho bien forma parte de la herencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación Ruqba pasa a ser propiedad del receptor y, después, forma parte de su herencia.
Donación en la que el donante supedita la propiedad a quién viva más tiempo; el nombre se relaciona con esperar la muerte del otro.
Bienes que, tras la muerte de una persona, pasan a sus herederos conforme a las normas sucesorias.
Los eruditos deducen de esto que una cláusula Ruqba no hace que los bienes donados vuelvan al donante: la propiedad permanece en manos del receptor y, tras su muerte, pasa a sus herederos. Las escuelas jurídicas debaten el efecto legal exacto de este tipo de condiciones en las donaciones; esta declaración subraya que las normas sucesorias no quedan sustituidas por una fórmula Ruqba.
- Deja claro en una donación quién pasa a ser propietario y qué condiciones se aplican.
- No des por sentado que una donación vuelve automáticamente al donante cuando fallece el receptor.
- Pide consejo a un erudito cualificado para acuerdos complejos de donación y herencia.
Esta transmisión procede del mismo capítulo y también aborda cómo se entiende jurídicamente una donación Ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Trata el mismo tema mediante una vía de transmisión relacionada y ayuda a entender la declaración en su contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #3710 (Sahih)Esta transmisión recoge una declaración del Mensajero de Allah ﷺ sobre Ruqba y complementa pertinentemente la declaración de Ibn Abbas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.